Paul Luckraft reviews three different translations of the ancient text.

If you wish to purchase a copy of the Didache for yourself then here are three very different options that I have come across and can recommend.

I have used all three in my article on the Didache, and readily acknowledge their help in compiling it. Which you would prefer will depend upon the level of analysis and commentary you require, and how much you want to spend!

Owles’ Translation

The simplest option is a translation by R Joseph Owles (2014, 33 pages). Be warned: all you get is an English translation. There is no Greek text to go alongside it or commentary to explain it, though there is a single page of notes at the end.

However, it is well-formatted in a way that makes it easy to read and understand. If that is all you require, then this will suffice and may be the cheapest version you can find.

Owles’s translation is available on Amazon in paperback and Kindle forms.

Milavec’s Translation and Commentary

The next alternative is by seminary and university professor Aaron Milavec (2003, 114 pages), which starts with a very informative introduction. After this comes the Greek text with a side-by-side English translation (the Greek being on the left-hand page and the English on the right).

The remaining pages are mainly taken up with what is described as a brief commentary. Apparently, elsewhere, Milavec spent 15 years compiling a 1,000-page commentary, so he apologises that this one is neither exhaustive nor definitive! However, this briefer version (65 pages) will be more than sufficient for most readers.

The book also contains a bibliography and recommended electronic aids for further study of the Didache. Milavec provides several flowcharts showing the progression of various events, such as the key aspects of the Didache training, which might be of interest to some. The final few pages offer some considerations on the dating of the Didache and its dependence upon Matthew’s Gospel.

All in all, this is the edition that will be most suitable for those who want a bit more than just a basic translation, but don’t want to spend hours in further study.

The Milavec edition is available on Amazon in both paperback and Kindle forms.

Janicki’s ‘The Way of Life’ Version

If you want a book that will take you much deeper into all that the Didache offers, then The Way of Life by Toby Janicki is worth considering. Published in 2017 by the Vine of David, a publishing arm of Messianic ministry First Fruits of Zion, this is a hardback which will cost you more to obtain, especially as you may need to get it from the US.

This near 600-page volume contains a new translation (again, side-by-side with the Greek) and a very extensive commentary from a Messianic Jewish perspective. Indeed, it is described as the first commentary of this kind. Most Didache studies have been influenced by denominational church interpretations which did not value its Jewish context, so this book is a very worthwhile contribution to the whole Jewish roots movement.

One significant bonus is an appendix containing the Epistle of Barnabas which makes for a fascinating comparison with the Didache. Another appendix features the Oxyrhynchus Papyrus fragments. There is also a very full bibliography for the even-more-serious student!

Janicki’s ‘The Way of Life’ version is available in hardback form from FFOZ or from Amazon.com (both international shipping).

The doctrine of baptisms. (Part 1)